lesiunka

Сегодня Канун Католического Рождества. Праздник красивый и трогательный. Мне он близок как польскому переводчику. Поляки - в большинстве своем католики. Мне нравится бывать в костеле, там есть ощущение причастности к тайнам мироздания и ощущение общности бытия всех прихожан. Для католиков это очень семейный праздник, когда-то мой учитель польского языка пани Яся рассказывала, что обмен оплатком - это своеобразный момент истины для каждого поляка (opłatek - это маленький кусочек пресного теста, который символизирует тело Христа). Даже если один из членов семьи далеко, они кладут оплаток в конверт и отправляют ему, чтобы он почувствовал единение с семьей в этот день. Обменом оплатками начинается рождественский ужин, когда на небе появится первая звезда, символизируя ту звезду, которая зажглась над Вифлеемом после рождения маленького Иисуса. Мне нравится этот праздник, для меня он очень энергоёмкий и эмоциональный. К сожалению, мне ни разу не удалось попасть в костел в этот день, но я ещё надеюсь пойти и послушать орган в канун Рождества. Wigilia - канун Рождества на польском. Сегодня я поздравила всех своих польских знакомых, и многие ещё с утра успели поздравить меня. Это очень приятно, несмотря на то, что я православная, это такая культурная общность. Со многими из них я не виделась по несколько лет, но своим поздравлением они будто говорят мне: "Мы помним о тебе, мы с тобой!"

Niech Święta Bożego Narodzenia i Wigillijny wieczór upłyną w szczęściu i radości przy staropolskich kolędach i zapachu świerkowej gałązki :)
Поздравляю всех, для кого это праздник!